Sydamerika on Joakim Frögren

Grupo Niche - Una Aventura

Sat, 18 Jul 2026 12:00:00 +0200

Hörde den här låten inne på en mexikansk taceria i Barcelona när jag var på besök hos J & E sommaren 2024. E:s föräldrar var på besök också och det var en ljum sommarkväll och jag kände mig kontinental och levande. På något sätt är det som att jag musikaliskt gärna återkommer till 1990-1991, kanske främst när det gäller italiensk musik eftersom jag bodde i Italien då och den tiden fått ett gyllene skimmer över sig, men uppenbarligen även när det gäller annan musik.

Salsa i L'Antiga Esquerra de l'Eixample

Wed, 25 Sep 2024 00:46:28 +0200

Pizarniks brev

Tue, 30 Jun 2015 11:29:03 +0200

My life here is up and down, it’s the usual flow, hope and hopelessness. Desires to die and to live. Sometimes there’s order, other times the chaos devours me. I think right now it’s the latter. Perhaps that’s why I’m writing you.

— Alejandra Pizarnik (1936-1972)

Ur ett brev till León Ostrov daterat 27 december 1960.
Översättning från spanska till engelska: Emily Cooke.

Det okända universitetet

Wed, 03 Sep 2014 00:00:00 +0000

Det är natt och jag befinner mig i
Barcelonas fina kvarter och har redan
druckit mer än tre café con leche
tillsammans med människor jag inte
känner och under en måne som ibland
förefaller mig så eländig och ibland
så ensam men kanske är den varken
det ena eller det andra och kanske har jag
inte druckit kaffe utan konjak på konjak
på konjak på en glasrestaurang
i de fina kvarteren och de människor jag
trodde jag gjorde sällskap finns kanske inte
i verkligheten eller så är de ansikten
jag lyckats urskilja vid bordet intill mitt
eget där jag sitter ensam och berusad och
slösar mina pengar vid en av gränserna
till det okända universitetet

— Roberto Bolaño (1953-2003)

Ur Det okända universitetet, Bolaños egen sammanställning av den poesi åt vilken han ägnade de första decennierna av sitt skrivande. Översatt från spanska av Anahí Giacaman-Ríos och Maria Nääs. Utgiven på Bokförlaget Tranan 2011.