Sydasien on Joakim Frögren

Jai Hamid Bashir läser ur sin debutdiktsamling

Fri, 11 Oct 2024 01:32:51 +0200

Jai Hamid Bashir läser ur sin debutdiktsamling Desire/Halves som släpptes för bara några dagar sen på Nine Syllables Press:

Det var en dikt av henne i Image Journal som fick upp mina ögon för hennes poesi, Haptics of Blue, och jag har nu beställt hennes debutdiktsamling från förlaget. En av dikterna som hon läser i YouTube-klippet heter The Strangers och har tidigare publicerats i Amsterdam Review .
Det är svårt att sätta fingret på exakt vad det är jag gillar med hennes poesi, mer än att hennes röst känns genuin och hennes glöd äkta. Hennes sydasiatiska rötter och de erfarenheter de gett upphov till bidrar också till mitt intresse eftersom jag har en förkärlek för den kultursfären. Om jag ska försöka att bättre sätta ord på vad som fängslar mig så tycker jag att Jai Hamid Bashir genom sitt hängivna uttryck och sin identifikation med poesin som väsen förmår inte bara levandegöra sina egna erfarenheter utan även få poesin som konstform att kännas mer attraktiv och angelägen. Hennes internet-persona får mig också att associera till Olga Ravns GIF-blogg och dess humoristiskt, tankeväckande sätt att gestalta vad som rör sig i en ung, skapande och litteraturälskande kvinnas huvud.

Tagoresånger på Kulturnatten i Lund

Mon, 26 Aug 2024 22:39:19 +0200

1. Purano Shei Diner Kotha (1885)

Purano shei diner kotha bhulbi kire
haay o she chhokher dekha,
praner kotha, she ki bhola jaay

Aayaar-ektibar aayre shakha,
praner majhe aay mora shukher
dukher kotha kabo,
pran jurabe haay

Mora bhorer bela phul tulechhi,
dulechhi dolaay –
Bajiye baashi gan geyechhi
bokuler talaay

Mora bhorer bela phul
tulechhi,dulechhi dolaay –
Bajiye baashi gan geyechhi
bokuler talaay

Haaymajhe holo chharachhari,
gelem ke kothaay –
Abar dekha jodi holo shaka praner
majhe aay

Purano shei diner kotha
bhulbi kire haay o she
chhoker dekha
praner kotha, she ki bhola jaa

2. Aamar Ei Poth Chawatei (1910)

Aamar ei path-chaawatei aanondo.
Khele jaay roudro chhaaya, barsha aase basonto.
Kaara ei samuk diye aase jaay khabor niye,
Khusi roi aapon mone - baatas bohe sumando.
Saaradin aankhi mele duware rabo eka,
Subhokhan hatthat ele takhoni paabo dekha.
Tatokhan khane khane haasi gaai aapon-mone,
Tatokhan rohi rohi bhese aase sugandho.

3. Uuriye Dhwaya Abhrabhedi (1910)

Uriye dhwaja abhrabhedi rathe
Oi je tini, oi je baahir pathe.
Uriye dhwaja abhrabhedi rathe
Oi je tini, oi je baahir pathe.
Uriye dhwaja abhrabhedi rathe
Oi je tini, oi je baahir pathe.

Aay re chhute, tante hobe roshi.
Ghorer kone roili kothay boshi!
Aay re chhute, tante hobe roshi
Ghorer kone roili kothay boshi!
Bhirer mode japie pore giyee
Thai kore tui ne re konomote.
Uriye dwaya abhrabhedi rathe
Oi je tini, oi je baahir pathe.

Kothay ghorer kaaj
She shob katha bhulte shobe aaj.
Taan re diye shakol chitrakaaya,
Taan re chhere tuchchha praaner maaya,
Taan re diye shakol chitrakaaya,
Taan re chhere tuchchha praaner maaya,

Chal re tene aaloy andhokaare
Nagor-graame arane parbote
Uriye dhwaja abhrabhedi rathe
Oi je tini, oi je baahir pathe.

Oi-je chaaka ghurchhe rey jhanjhani,
Buker maajhe shunchho ki shei dhwani
Oi-je chaaka ghurchhe rey jhanjhani,
Buker maajae shunchho ki shei dhwani?

Rakte tomar dulchhe na ki praan
Gaaichhe na mon maronjayee gaan?
Rakte tomar dulchhe na ki praan?
Gaaichhe na mon maronjayee gaan

Akankha tor bonnabeger moto
Chhutchhe na ki bipul bhabishate?
Uriye dhwaja abhrabhedi rathe
Oi je tini, oi je baahir pathe.

4. Ami Chini Go Chini (1895)

Ami chini go chini tomare,
O go bideshini!
Ami chini go chini tomare
O go bideshini!
Tumi thako shindhu paare,
O go bideshini! O go bideshini!
(Tomay) dekhechi sharodopraatay, tomay
Dekhechi madhobi raate tomay,
Dekhechi, hridi majhare,
O go bideshini!
Ami aakashe patiya kaan,
Sunechi, sunechi tomari gaan,
Ami tomare shoonpeeechi praan,
O go bideshini! O go bideshini!
Bhubhon bhromiya sheshe,
Ami eshechi nutono deshe.
Ami otithi tomari daare,
O go bideshini! O go bideshini!

5. Maati Toder Daak Diyechi (1938)

Matir toder dak diyeche aay re chole, Aay aay aay.
Matir toder dak diyeche aay re chole, Aay aay aay.

Dala je tar bhoreche aaj paka phashole-mori hai hai hai.
Dala je tar bhoreche aaj paka phashole-mori hai hai hai.

Matir toder dak diyeche aay re chole, Aay aay aay.
Matir toder dak diyeche aay re chole, Aay aay aay.

Hawwar neshai uthlo mete,
Digbodhura phasol-khete,
Hawwar neshai uthlo mete,
Digbodhura phasol-khete,

Roder shona chariye-pore, Roder shona chariye-pore
dharar aanchale-mori hai hai hai.

Matir toder dak diyeche aay re chole, Aay aay aay.
Matir toder dak diyeche aay re chole, Aay aay aay.

Mather baashi shune shune aakash khushi holo.
Gharete aaj ke rabe go,
Kholo kholo duwaar kholo
Kholo kholo duwaar kholo.

Aalor hashi uthlo jege,
Patai patai chamok lege
Aalor hashi uthlo jege,
Patai patai chamok lege

Boner khushi dhore na go,
Boner khushi dhore na go,
Oi-je uthale-mori hai hai hai.

Matir toder dak diyeche aay re chole, Aay aay aay.
Matir toder dak diyeche aay re chole, Aay aay aay.

6. Akashbhora Suju Tara (1924)

Your browser does not support the video tag.

Aakashbhora Shuro Taara
Aakash bhora, shurjo taara, bishobharaa praan,
Tahari majhkhaane ami paechi, ami paechi mor sthan,
Bisshoe tai jaaageeee, jagee amaar gaaan.
Aakash bhora.
Aashim kaaleer je hilloole, joar bhaatay bhubaan doolee
Aashim kaaleer je hilloole, joar bhaatay bhubaan doolee
Narite mor raktodhaaraay legeche tar tan,
Bisshoe tai jaaageeee, jagee amaar gaaan.
Aakash bhora.
Ghashe ghashe pa phelechi boneer pothee jetee,
Phuler gandhe chamok legee, utheche mon metee,
Chorie aache ananderii daan,
Bisshoe tai jaaageeee, jagee amaar gaaan.
Kan petechi, chokh melechi,
dharar buukee pran dhelechi,
Kan petechi, chokh melechi,
dharar buukee pran dhelechi,
Janar majhee ajaanare korechi shandhan,
Bisshoe tai jaaageeee, jagee amaar gaaan.
Aakash bhora.
Shurjo taara, bishobharaa praa

7. Kali Kali Balo Re (1880)

Kali Kali balo re aaj-
Balo ho, ho ho, balo ho, ho ho, balo ho.
Namer jore shadhibo kaaj-
Balo ho ho ho, balo ho, balo ho.
Oi ghor motto kare nritya ranga-majhare
Oi lokho lokho jokho rokho gheri shyamare,
Oi lotto-potto-kesho otto otto hashe re- Hahaha hahaha hahaha.
Aare bolre shyama maayer joy, joy joy.
Joy joy, joy joy, joy, joy joy joy.
Aare bal re shyama mayer joy, joy joy.
Aare bal re shyama mayer joy.

8. Hinshay Unmotto Prithwi (1927)

Hinshay unmotto prithwi,
Nitto nitthuro dondo;
Ghoro kutilo pontho taro
Lobho jotilo bondho
Hinshay unmotto prithwi
Nitto nitthuro dondo;
Ghoro kutilo pontho taro,
Lobho jotilo bondho
Hinshay unmotto prithwi

Nutono tobo jonmo laagi
Kaatoro joto praani
Koro traano moha praano
aano amrito baani, ./.

Bikoshito koro premo paddo
Chiro modhuni shondo.
Shaanto hey, mukto hey,
hey ononto punno,
Koruna ghono, dhoronitolo
Koro kolongko shunno.
(+ ytterligare lång verstext)

Hinshay unmotto prithwi,
Nitto nitthuro dondo;
Ghoro kutilo pontho taro
Lobho jotilo bondho
Hinshay unmotto prithwi

9. Aanandaloke Mangolaloke (1893)

Aanondoloke mongolaloke
birajo, shotto shundaro

Mohima tobo udbhaasito
mohagogonomaajhe Bishwojagoto
monibhusono bestito chorone

(Aanondoloke…)

Grohotaarako chandrotapono byakulo
druto bege /(orichhe paano, korichhe
snaano, okkhoyo kirone

(Aanondoloke…)

Dhoroniporo jhore nirjharo, mohano
madhu sobha Phulopallabo gitogandho
sundaro borone

(Aanondoloke…)

10. Phule Phule Dhole Dhole (1929)

Phule phule dhole dhole,
Bohey kiba mridu baay.
Totini hillol tuley,
Kollole choliya jay.
Pik kiba kunje kunje,
Pik kiba kunje kunje,
Kuhu kuhu kuhu gaay.
Ki jani kisheri lagi,
Pran kore haay-haay.

Phule phule dhole dhole,
Bohey kiba mridu baay.
Phule phule dhole dhole,
Bohey kiba mridu baay.

Arooj Aftab på Malmöfestivalen

Sun, 11 Aug 2024 08:46:45 +0200

Var på konsert i kväll inrymd i ett tält modell större som placerats i slottsparken, bara några hundra meter ifrån där jag bor. Det var den pakistansk-amerikanska artisten Arooj Aftab som uppträdde och i Malmöfestivalens programblad lät hon som det mest spännande inslaget i årets upplaga.

I konsertens inledning sjöng hon på engelska, och jag associerade till namn som Beth Orton och Leonard Cohen, men med mer jazziga inslag. Hon övergick sedan alltmer till att sjunga på urdu och gå djupare in i den sydasiatiskt klassiska musiken, fast ackompanjerad av kontrabas, gitarr och slagverk hämtade från världsmusik-influerad jazz (tänk Charles Lloyd), snarare än de traditionella instrument (sarod, sitar, harmonium och tabla) som vanligtvis associeras med sången.

Under den drygt timslånga kvällskonserten lyckades hon skapa en närmast hypnotisk stämning som förstärktes av den djupblå, dimmiga ljussättningen där det stundtals var svårt att skymta bandmedlemmar bakom henne.

Med sin melankoliskt klingande röst varvat med mer lättsamt mellansnack fick hon verkligen publiken med sig och alla satt som hänförda av hennes röst. Det var också förvånansvärt många med sydasiatiskt ursprung i publiken vilket hon fällde en uppskattande kommentar om, samtidigt som hon var på vippen att säga något mer dräpande om vita, men avhöll sig från det vilket nog var klokt.

Festivalens premisser medförde dessvärre att inget extranummer tillkom vilket var synd för det hade säkert kunnat blivit något alldeles särskilt i den stämning som rådde där inne.

Jag ska försöka att se henne fler gånger för det var en konsertupplevelse utöver det vanliga. Det sätt på vilket hon integrerar den sydasiatiskt klassiska musiken och jazzen i olika skiftningar känns såväl nydanande som tidlöst och hennes karriär ska bli spännande att följa.

Situationen i Bangladesh förklarad

Wed, 07 Aug 2024 18:14:55 +0200

Tazreena Sajjad vid American University i Washington D.C. ger i denna text en kort och koncis sammanfattning av situationen i Bangladesh just nu och uppinnelsen till den.

Akash Bhara Surja Tara

Tue, 02 Jan 2024 02:16:55 +0100

Läste i NYR Daily¹ om Ritwik Ghatak, en bengalisk filmskapare jag inte hört talas om tidigare. Artikelförfattaren kontrasterar honom mot Satyajit Ray och dennes “glowing Apu Trilogy” eftersom han anser Ghatak betydligt mer svartsynt.

Sången Akash Bhora Surjo Tara är från Ritwik Ghataks film Komal Gandhar från 1961 och jag fick kännedom om den genom en intervju med Amit Chaudhuri där han på frågan om vilket bok som senast fick honom att gråta svarar:

I don’t know if this counts, but that whole sequence in Ritwik Ghatak’s film Komal Gandhar, in which a character is singing “akash bhara surja tara” (“the sky full of stars and sun, / the world full of life”), brought tears to my eyes.

Debabrata Biswas är den egentliga sångaren och naturligtvis tillhör den Rabindra Sangeet.

Your browser does not support the video tag.

Asokan, Ratik (2019-01-25). A New Look At Ritwik Ghatak’s Bengal. NYR Daily (New York Review of Books’ blog). Retrieved 2020-01-26 from https://www.nybooks.com/daily/2020/01/25/a-new-look-at-ritwik-ghataks-bengal/ . ↩︎

Madhu's Saris

Tue, 14 Nov 2023 23:20:07 +0100

Madhu’s saris är en dokumentär om en indisk-kanadensisk äldre kvinna och den relation hon har till sina saris.

Baluji Shrivastav

Wed, 08 Apr 2015 11:29:03 +0200

Mona's story

Mon, 09 Feb 2015 11:29:03 +0200

Urvashi Butalia skriver i Granta om hijiran Mona som, om jag minns rätt, också utgör en av huvudpersonerna i Arundhati Roys nya roman:

These were Mona’s friends and neighbours, some of whom lived in the old city of Delhi nearby. Mona talked to everyone. Speaking to the men she became, or assumed, the male persona of Ahmed-bhai, and many of the men present addressed her as such. Speaking with the women she was Mona, or baji, or behen – all female terms. This quick switch from one identity to the other, and the ease with which she achieved this, was remarkable. Now she was Ahmed and now baji or Mona, and no one seemed to find this odd.

Will They Sing Like Raindrops or Leave Me Thirsty

Sun, 30 Nov 2014 11:29:03 +0200

For the work Will They Sing Like Raindrops or Leave Me Thirsty, Max Pinckers (born in Belgium in 1988, but raised in Asia), travelled to India for four months, accompanied by his partner Victoria Gonzalez-Figueras. There he has attempted to document, capture, stage and bring to life various specific aspects of love and marriage. Searching through newspapers and magazines, watching films and roaming through cities, he has been looking for subjects that suited his theme, such as couples on their honeymoon at the foot of the Himalayas, men on white horses, Victoria’s (carts on which newlyweds strut around), photo studios where couples have their portraits taken, strange decors for marriage ceremonies, a stranded photograph of a married couple (which is offered to a river, lake or sea after their death), a set of discarded photos from a studio next to the Taj Mahal and many other things. He also made pictures of ‘lovebirds’ (young lovers on the run from their disapproving families due to caste or religious differences) and the Love Commandos (an organization that protects and supports these young runaway couples and helps them get married and start anew).

Jagjit Singh - Main nashey main hoon

Tue, 26 Aug 2014 11:29:03 +0200

Ghazalen Main nashey main hoon är skriven av Shahid Kabir (1932-2001) och den här tolkningen av Jagjit Singh (1941-2011) är min favorit: