She was about to chop the head
In half,
But I made her reconsider
By telling her:
“Cabbage symbolizes mysterious love.”
Or so said one Charles Fourier,
Who said many other strange and wonderful things,
So that people called him mad behind his back,
Whereupon I kissed the back of her neck,
Ever so gently,
Whereupon she cut the cabbage in two
With a single stroke of her knife.

— Charles Simić (1938-2023)

Hon skulle just klyva huvudet
mitt itu
men jag fick henne att tänka om
genom att säga:
“Kålhuvudet symboliserar kärlekens gåta”.
Det hävdar i varje fall Charles Fourier
som sa många andra egendomliga, underbara ting
så att folk kallade honom galen bakom hans rygg,
varefter jag kysste henne i nacken
så ömt jag någonsin kunde,
varefter hon klöv kålhuvudet mitt itu
med ett enda hugg av kniven.

— Svensk översättning: Lasse Söderberg