Akash Bhora Surjo Tara

Läste i NYR Daily¹ om Ritwik Ghatak, en bengalisk filmskapare jag inte hört talas om tidigare. Artikelförfattaren kontrasterar honom mot Satyajit Ray och dennes “glowing Apu Trilogy” eftersom han anser Ghatak betydligt mer svartsynt.

Sången Akash Bhora Surjo Tara är från Ritwik Ghataks film Komal Gandhar från 1961 och jag fick kännedom om den genom en intervju med Amit Chaudhuri där han på frågan om vilket bok som senast fick honom att gråt svarar:

I don’t know if this counts, but that whole sequence in Ritwik Ghatak’s film Komal Gandhar, in which a character is singing “akash bhara surja tara” (“the sky full of stars and sun, / the world full of life”), brought tears to my eyes.

Debabrata Biswas är den egentliga sångaren och naturligtvis tillhör den Rabindra Sangeet.