Tagoresånger på Kulturnatten i Lund

1. Purano Shei Diner Kotha (1885)

Purano shei diner kotha bhulbi kire
haay o she chhokher dekha,
praner kotha, she ki bhola jaay

Aayaar-ektibar aayre shakha,
praner majhe aay mora shukher
dukher kotha kabo,
pran jurabe haay

Mora bhorer bela phul tulechhi,
dulechhi dolaay –
Bajiye baashi gan geyechhi
bokuler talaay

Mora bhorer bela phul
tulechhi,dulechhi dolaay –
Bajiye baashi gan geyechhi
bokuler talaay

Haaymajhe holo chharachhari,
gelem ke kothaay –
Abar dekha jodi holo shaka praner
majhe aay

Purano shei diner kotha
bhulbi kire haay o she
chhoker dekha
praner kotha, she ki bhola jaa

2. Aamar Ei Poth Chawatei (1910)

Amar Ei Poth Chawatei

Aamar ei path-chaawatei aanondo.
Khele jaay roudro chhaaya, barsha aase basonto.
Kaara ei samuk diye aase jaay khabor niye,
Khusi roi aapon mone - baatas bohe sumando.
Saaradin aankhi mele duware rabo eka,
Subhokhan hatthat ele takhoni paabo dekha.
Tatokhan khane khane haasi gaai aapon-mone,
Tatokhan rohi rohi bhese aase sugandho.

3. Uuriye Dhwaya Abhrabhedi (1910)

Uriye dhwaja abhrabhedi rathe
Oi je tini, oi je baahir pathe.
Uriye dhwaja abhrabhedi rathe
Oi je tini, oi je baahir pathe.
Uriye dhwaja abhrabhedi rathe
Oi je tini, oi je baahir pathe.

Aay re chhute, tante hobe roshi.
Ghorer kone roili kothay boshi!
Aay re chhute, tante hobe roshi
Ghorer kone roili kothay boshi!
Bhirer mode japie pore giyee
Thai kore tui ne re konomote.
Uriye dwaya abhrabhedi rathe
Oi je tini, oi je baahir pathe.

Kothay ghorer kaaj
She shob katha bhulte shobe aaj.
Taan re diye shakol chitrakaaya,
Taan re chhere tuchchha praaner maaya,
Taan re diye shakol chitrakaaya,
Taan re chhere tuchchha praaner maaya,

Chal re tene aaloy andhokaare
Nagor-graame arane parbote
Uriye dhwaja abhrabhedi rathe
Oi je tini, oi je baahir pathe.

Oi-je chaaka ghurchhe rey jhanjhani,
Buker maajhe shunchho ki shei dhwani
Oi-je chaaka ghurchhe rey jhanjhani,
Buker maajae shunchho ki shei dhwani?

Rakte tomar dulchhe na ki praan
Gaaichhe na mon maronjayee gaan?
Rakte tomar dulchhe na ki praan?
Gaaichhe na mon maronjayee gaan

Akankha tor bonnabeger moto
Chhutchhe na ki bipul bhabishate?
Uriye dhwaja abhrabhedi rathe
Oi je tini, oi je baahir pathe.

4. Ami Chini Go Chini (1895)

Ami chini go chini tomare,
O go bideshini!
Ami chini go chini tomare
O go bideshini!
Tumi thako shindhu paare,
O go bideshini! O go bideshini!
(Tomay) dekhechi sharodopraatay, tomay
Dekhechi madhobi raate tomay,
Dekhechi, hridi majhare,
O go bideshini!
Ami aakashe patiya kaan,
Sunechi, sunechi tomari gaan,
Ami tomare shoonpeeechi praan,
O go bideshini! O go bideshini!
Bhubhon bhromiya sheshe,
Ami eshechi nutono deshe.
Ami otithi tomari daare,
O go bideshini! O go bideshini!

5. Maati Toder Daak Diyechi (1938)

Matir toder dak diyeche aay re chole, Aay aay aay.
Matir toder dak diyeche aay re chole, Aay aay aay.

Dala je tar bhoreche aaj paka phashole-mori hai hai hai.
Dala je tar bhoreche aaj paka phashole-mori hai hai hai.

Matir toder dak diyeche aay re chole, Aay aay aay.
Matir toder dak diyeche aay re chole, Aay aay aay.

Hawwar neshai uthlo mete,
Digbodhura phasol-khete,
Hawwar neshai uthlo mete,
Digbodhura phasol-khete,

Roder shona chariye-pore, Roder shona chariye-pore
dharar aanchale-mori hai hai hai.

Matir toder dak diyeche aay re chole, Aay aay aay.
Matir toder dak diyeche aay re chole, Aay aay aay.

Mather baashi shune shune aakash khushi holo.
Gharete aaj ke rabe go,
Kholo kholo duwaar kholo
Kholo kholo duwaar kholo.

Aalor hashi uthlo jege,
Patai patai chamok lege
Aalor hashi uthlo jege,
Patai patai chamok lege

Boner khushi dhore na go,
Boner khushi dhore na go,
Oi-je uthale-mori hai hai hai.

Matir toder dak diyeche aay re chole, Aay aay aay.
Matir toder dak diyeche aay re chole, Aay aay aay.

6. Akashbhora Suju Tara (1924)

Akash Bhora Surjo Tara

Aakashbhora Shuro Taara
Aakash bhora, shurjo taara, bishobharaa praan,
Tahari majhkhaane ami paechi, ami paechi mor sthan,
Bisshoe tai jaaageeee, jagee amaar gaaan.
Aakash bhora.
Aashim kaaleer je hilloole, joar bhaatay bhubaan doolee
Aashim kaaleer je hilloole, joar bhaatay bhubaan doolee
Narite mor raktodhaaraay legeche tar tan,
Bisshoe tai jaaageeee, jagee amaar gaaan.
Aakash bhora.
Ghashe ghashe pa phelechi boneer pothee jetee,
Phuler gandhe chamok legee, utheche mon metee,
Chorie aache ananderii daan,
Bisshoe tai jaaageeee, jagee amaar gaaan.
Kan petechi, chokh melechi,
dharar buukee pran dhelechi,
Kan petechi, chokh melechi,
dharar buukee pran dhelechi,
Janar majhee ajaanare korechi shandhan,
Bisshoe tai jaaageeee, jagee amaar gaaan.
Aakash bhora.
Shurjo taara, bishobharaa praa

7. Kali Kali Balo Re (1880)

Kali Kali balo re aaj-
Balo ho, ho ho, balo ho, ho ho, balo ho.
Namer jore shadhibo kaaj-
Balo ho ho ho, balo ho, balo ho.
Oi ghor motto kare nritya ranga-majhare
Oi lokho lokho jokho rokho gheri shyamare,
Oi lotto-potto-kesho otto otto hashe re- Hahaha hahaha hahaha.
Aare bolre shyama maayer joy, joy joy.
Joy joy, joy joy, joy, joy joy joy.
Aare bal re shyama mayer joy, joy joy.
Aare bal re shyama mayer joy.

8. Hinshay Unmotto Prithwi (1927)

Hinshay unmotto prithwi,
Nitto nitthuro dondo;
Ghoro kutilo pontho taro
Lobho jotilo bondho
Hinshay unmotto prithwi
Nitto nitthuro dondo;
Ghoro kutilo pontho taro,
Lobho jotilo bondho
Hinshay unmotto prithwi

Nutono tobo jonmo laagi
Kaatoro joto praani
Koro traano moha praano
aano amrito baani, ./.

Bikoshito koro premo paddo
Chiro modhuni shondo.
Shaanto hey, mukto hey,
hey ononto punno,
Koruna ghono, dhoronitolo
Koro kolongko shunno.
(+ ytterligare lång verstext)

Hinshay unmotto prithwi,
Nitto nitthuro dondo;
Ghoro kutilo pontho taro
Lobho jotilo bondho
Hinshay unmotto prithwi

9. Aanandaloke Mangolaloke (1893)

Aanondoloke mongolaloke
birajo, shotto shundaro

Mohima tobo udbhaasito
mohagogonomaajhe Bishwojagoto
monibhusono bestito chorone

(Aanondoloke…)

Grohotaarako chandrotapono byakulo
druto bege /(orichhe paano, korichhe
snaano, okkhoyo kirone

(Aanondoloke…)

Dhoroniporo jhore nirjharo, mohano
madhu sobha Phulopallabo gitogandho
sundaro borone

(Aanondoloke…)

10. Phule Phule Dhole Dhole (1929)

Phule phule dhole dhole,
Bohey kiba mridu baay.
Totini hillol tuley,
Kollole choliya jay.
Pik kiba kunje kunje,
Pik kiba kunje kunje,
Kuhu kuhu kuhu gaay.
Ki jani kisheri lagi,
Pran kore haay-haay.

Phule phule dhole dhole,
Bohey kiba mridu baay.
Phule phule dhole dhole,
Bohey kiba mridu baay.